Laboratório textual

22ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo

2012-01-30T12:27:00.000-08:00

Amantes da leitura e profissionais do livro, vem aí o terceiro maior evento editorial do mundo: nos dias 9 a 19 de agosto de 2012 ocorrerá a 22ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo.
A seguir, algumas fotos de quando estive na 21ª Bienal. Inspire-se e quem sabe nos encontramos lá em agosto!

Entrada

Estande do Instituto Pró-Livro

Central de cursos

Informe-se a respeito do mercado editorial – PublishNews

2012-01-30T11:56:00.000-08:00

Inúmeras pessoas me pedem "o caminho das pedras" para se tornar um revisor de textos. Inicialmente pensei em indicar o site PublishNews para essas pessoas. Afinal, qualquer um que quer iniciar nessa profissão deve estar bem-informado a respeito do mercado editorial. Pensei isso imaginando que quem já está na área conhecesse a newsletter que o Portal gentilmente nos envia por e-mail.
Mas, hoje, conversando com uma colega que é revisora há anos, descobri que ela também não conhecia o PublishNews.

Cito o Institucional do próprio site para explicar do que ele trata:

"Em 20 de julho de 2001, chegava à caixa de entrada de cerca de 30 amigos do mundo dos livros a primeira edição do PublishNews. Criada por Carlo Carrenho, a newsletter diária – que desde essa data não falhou nem um dia sequer – começou a informar seus assinantes o que se estava escrevendo e falando sobre os livros nos principais jornais do Brasil e de outros países.
Com 7 anos de idade, o PublishNews já falava com mais de 5.500 pessoas, e aos 10 anos, passou dos 11 mil assinantes. A maioria é gente que trabalha com livros, tanto no mercado editorial quanto no livreiro. Mas o grupo se diversifica a cada dia. Cresce o número de jornalistas e assessores de imprensa que se utilizam da newsletter para se manterem informados sobre o mercado e até para se pautar. Escolas, universidades, bibliotecas e secretarias de educação e cultura também já contam com um número significativo de representantes entre os leitores do PublishNews.
Meio na contramão da maioria das histórias internéticas, primeiro veio a newsletter e só depois de 8 anos de existência o PublishNews disponibilizou um portal. Aqui, publicamos as notícias da newsletter mais detalhadas – o famoso botão 'Leia Mais' do final das notas – e ainda colunas, galerias de foto, o blog da redação... Mas as novidades não param por aí. Muito em breve teremos outras coisas para contar!"

No portal http://www.publishnews.com.br/, você pode assinar a newsletter. Além de ser muito interessante e importante, é gratuito.

Concursos para revisores

2012-01-26T15:59:00.000-08:00

Tomei conhecimento que estão abertas inscrições para dois concursos na área de revisão:

O primeiro é para trabalhar em Fortaleza, na UFC – Universidade Federal do Ceará. Mais informações pelo site:
http://www.ccv.ufc.br/newpage/conc/conc2012_350351352/conc352/index.php.

O segundo é para o Senado Federal. Mais informações na url: http://www.fgv.br/fgvprojetos/concursos/senado11/arq/Edital%2002%20-%20Analista.pd

Boa sorte!

Como iniciar na profissão de revisor

2012-01-26T15:38:00.000-08:00

Tenho recebido muitas mensagens de pessoas me questionando como iniciar na profissão de revisor.
Claro, os caminhos são diversos.
Mas penso que um bom começo, além de graduação preferencialmente em Letras, seja fazer cursos na área editorial.
Das duas "escolas editoriais" que frequentei, penso que a Unil – Ed. Unesp é a melhor.
Há nessa escola um curso específico para revisores. O curso é bem mais aproveitado para quem está começando. Para os já experientes, o curso vale para organizarmos de maneira teórica o que já sabemos. Esse curso será ministrado novamente entre os dias 13 e 16 de fevereiro de 2012. Quem se interessar pode se informar e se inscrever pelo site http://www.editoraunesp.com.br/unil-home.asp.
Outro bom caminho para se iniciar no ofício é revisar trabalhos acadêmicos, que geram uma experiência e tanto. É preciso pegar o traquejo de algum modo, pois fica complicado alguma editora contratar alguém sem vivência alguma na profissão. Lembro-me que quando decidi ser revisora, ainda na graduação, espalhei panfletos por murais da USP inteira. E, claro, os custos de meu trabalho eram mais modestos, por motivos óbvios. Deu certo!
A outra dica para ingressar (e se manter) na área é o que qualquer outra profissão exige: leia muito! Além de leitura em geral (quanto mais cultura tem um revisor, melhor o seu trabalho), há alguns manuais que falam a respeito de revisão. Alguns já indiquei neste blogue, outros ainda indicarei.
Munir-se de bons dicionários, manuais de redação e gramáticas é fundamental; lembrando-se sempre que na maioria das vezes a gramática normativa é o melhor caminho, mas nem sempre. Há linguagens adequadas para cada tipo de situação.
E, claro, trabalhar desde sempre respeitando os prazos acordados e o principal: respeitando a autoria! Lembrar-se que o revisor tem um limite para interferir (não somos autores): existimos para colaborar com autores, editoras e, principalmente, com os leitores.
Revisar é arte, e para fazer benfeito, há de se ter amor, muito amor. Isso é lugar-comum: uma profissão ou até mesmo um negócio próprio são muito mais acertados quando envolvem amor e prazer.
Experimente!

Vaga para revisor de textos

2011-09-23T03:44:00.000-07:00

Colégio na Zona Sul de São Paulo contrata revisor. O candidato deve ter superior em Letras, conhecimento em InDesign e Pagemaker e experiência na função.
Vaga CLT. Horário de trabalho: segunda a sexta, das 8 às 18h. Benefícios: VT, cesta básica e seguro de vida.
Enviar currículo com pretensão salarial para o e-mail: rmsantos@colmagno.com.br

Contratação de revisor

2011-07-26T08:35:00.000-07:00

A Funesa (Fundação Estadual de Saúde) lançou edital para contratação de serviço de revisão textual.
Apesar de a empresa se situar no Nordeste, me parece (não tenho certeza) que os serviços poderão ser feitos a distância.
Mais informações no link http://www.ses.se.gov.br/index.php?act=leitura&codigo=6626

Concurso para revisor

2011-07-26T08:27:00.000-07:00

A Empresa Brasil de Comunicação abriu concurso para revisor.
São 36 horas de trabalho por semana e o salário é de R$ 2843,00 por mês.
Mas pelo que entendi a vaga é para trabalhar em Brasília, já que EBC fica nessa cidade.
Para mais informações, acesse o link http://www.centraldeconcursos.com.br/docs/edital/ea_1129_edital1_ebc_df_am_ma_rj_sp_analista_tcnico_abt20110705.pdf

Dia do Escritor – 25 de julho

2011-07-25T08:16:00.000-07:00

Hoje é o Dia Nacional do Escritor.
Essa comemoração foi criada em 1960 por decreto governamental.
Parabéns a todos que nos encantam com seus textos!
Como revisora: obrigada por existirem, pois meu trabalho depende do trabalho de vocês.

Dia 28 de março: Dia do Revisor e do Diagramador

2011-03-29T16:01:00.000-07:00

Ontem comemoramos o Dia do Revisor e do Diagramador.
Atendendo a um pedido de uma leitora, indico aqui escolas para quem quer ingressar na área editorial:
Unil - Universidade do Livro da Editora Unesp, a qual considero a melhor - http://www.editoraunesp.com.br/unilivro.asp
Escola do Livro da CBL - http://www.cbl.org.br/telas/escola-do-livro/default.aspx
Escola do Escritor - http://www.escoladoescritor.com.br/home.php

Vaga para revisores e preparadores de texto

2011-03-09T06:43:00.000-08:00

A Novo Século Editora está precisando de revisores e preparadores freelancers.

Descrição da vaga:

Já ter atuado como revisor e/ou preparador de textos traduzidos do Inglês em editora de livros;
Ter domínio pleno da língua portuguesa e nova ortografia;
Ter fluência no idioma Inglês;
Superior completo em Letras ou áreas afins;
Saber lidar com prazos curtos e cobranças;
Ter disponibilidade para fazer testes presenciais (caso necessário).

Regime de contratação: freelancer
Idiomas: Inglês – Avançado
Português – Fluente

Aos interessados: contatar Giuliana Castorino pelo e-mail giuliana@novoseculo.com.br.

O que é ser revisor

2011-03-08T20:24:00.000-08:00

Recebi este trecho por e-mail e achei tão apropriado à profissão de revisor.
Chamou-me a atenção justamente esta "leitura angustiada". Sinto isso sempre. É um barato! rs
“O revisor se define não por seus conhecimentos, mas por seu perfil psíquico. A revisão é mais que uma profissão: uma neurose. Esta neurose se caracteriza como uma espécie de sacrifício consentido (desejado) pelo revisor; é um tributo à saúde (qualidade) da edição. O revisor se oferece, sempre, em sacrifício à Deusa do Idioma Francês, portanto, todos aqueles que se dedicam a esse ofício nunca serão normais. (...) Para o revisor, o importante não é o que ele sabe, mas o que ele está consciente de não saber ou, pelo menos, não saber totalmente, e que por isso exige permanente verificação. (...) O revisor não lê como todos os demais homens leem, ele fotografa a palavra visualmente. (...) O exercício da profissão do revisor pode ser descrito, perfeitamente, como uma 'leitura angustiada'. O seu trabalho é, justamente, evitar que todos os outros seres humanos necessitem fazer essa leitura angustiada.” (Sophie Brissaud,* La lecture angoissée ou la mort du correcteur*, tradução de Sandra Baldessin)

Vencedores Jabuti 2010

2010-10-01T18:36:00.001-07:00

A CBL já divulgou os vencedores do prêmio Jabuti 2010, no endereço http://www.cbl.org.br/jabuti/telas/resultado/resultado_categoria.aspx?f=2

O quadrado amarelo é finalista do Jabuti 2010

2010-09-02T03:18:00.000-07:00

Preciso dividir com vocês.
Estou muito contente, pois O quadrado amarelo, de Alberto da Costa e Silva, livro que revisei, é um dos finalistas do Prêmio Jabuti 2010 na categoria Teoria/Crítica Literária.
Agora é torcer para ele ganhar!

Panorama do mercado editorial (Extensão em Edição)

2010-09-02T03:08:00.000-07:00

Ontem foi a primeira aula do curso da Unil (Unesp) "Extensão em Edição".
Pretendo dividir aqui, aula a aula, um pouco dos conhecimentos adquiridos.
No primeiro dia de aula, vimos um panorama do mercado editorial.
O setor editorial está cada vez mais dinâmico, as editoras ampliam seus catálogos e criam novas linhas editoriais. Mas ainda temos potencial de crescimento.
Em 2009, de acordo com dados da FIPE e CBL, foram produzidos no Brasil mais de 386 milhões de exemplares, sendo mais de 52 mil títulos; desses 52 mil, mais de 19 mil são livros didáticos. Portanto, o volume de livros se deve muito às compras governamentais de didáticos. A escola é o principal difusor de livros. Temos quase 60 milhões de alunos matriculados entre Educação Infantil e Ensino Superior, por isso o grande potencial.
O Brasil apresenta o seguinte índice de hábito de leitura: 4,7 livros/habitante/ano. Considerando que somos quase 200 milhões de cidadãos, temos um grande potencial público leitor.
Em questão de comercialização, as livrarias são o carro-chefe. Uma curiosidade: as vendas porta a porta saltaram de 28 mil exemplares em 2008 para mais de 38 mil em 2009. Pasmem! A grande responsável por esse crescimento é a empresa Avon, que dentre cosméticos, calçados etc. também vende livros em seus catálogos.
O Sudeste concentra o maior número de livrarias no Brasil: 56%; seguido pelo Sul, com 19%; Nordeste, com 12%, Centro Oeste, com 10%; e Norte, com 3%.

Essa primeira aula no curso foi ministrada pelo professor Wander Soares, grande especialista do setor. Com todo respeito, o homem é uma enciclopédia. Sabe tudo!
Se a primeira impressão é a que fica, a minha impressão sobre esse curso da Unil–Unesp foi das melhores.
Pelo que pude perceber, valerá a pena fazer o curso!

Prêmio Jabuti agora terá voto popular

2010-08-31T03:02:00.000-07:00

Novidade: agora o Prêmio Jabuti terá voto popular.
No dia 2 de setembro, serão escolhidos os dez finalistas de cada categoria.
Escolhidos os ganhadores em 1º de outubro, as obras concorrerão por voto popular, através do site http://www.premiojabuti.org.br/

Você sabe o que é BookCrossing?

2010-08-26T03:17:00.000-07:00

BookCrossing é o conceito que veio para transformar o mundo numa biblioteca.
Essa prática consiste em deixar um livro num local público, para que outro leitor o leia e, por sua vez, também deixe esse livro em qualquer outro (ou o mesmo) local público.
Você pode registrar esse livro em http://www.bookcrossing.com.br/
Isso não é obrigatório, mas se você registrar, fará mais parte do conceito que é "Ler, Registrar e Libertar".
Para quem é extremamente apegado aos seus livros (como eu) vale praticar um pouco o desapego!
Acesse o site http://www.bookcrossing.com.br/ e entenda melhor o conceito.

Concurso para Revisor – Fiocruz

2010-08-19T09:23:00.000-07:00

A Fiocruz abriu concurso para revisor.
Quem se propuser a morar no Rio de Janeiro e fazer a prova lá, o salário é bacana!
O nome do cargo é Tecnologista em Saúde Pública (Área: Editoria Científica – perfil: Revisão de Textos)
Mais informações no site http://concurso2010.fiocruz.br/
Devo agradecer a uma leitora do blogue, que me pediu bibliografia para esse concurso.
Há aqui no blogue posts intitulados "Livros para revisores". Acho que pode ajudar.
Vou tentar publicar mais posts como esse.
Além disso, gramática como Bechama ou Celso Cunha ajudam muito.

Flip – Festa Literária Internacional de Paraty

2010-08-04T17:20:00.000-07:00

A Flip – Festa Literária Internacional de Paraty –, desde 2003 um dos principais festivais de literatura no mundo, começa os trabalhos de 2010 hoje, dia 4 de agosto.
Como de costume, o evento acontecerá durante cinco dias e vai, portanto, até o dia 8 de agosto, domingo.
O homenageado dessa vez é Gilberto Freyre, autor de Casa-grande & senzala.
Hoje, às 19h, teve a abertura com Fernando Henrique Cardoso, sociólogo e autor do prefácio da edição mais recente do livro de Freyre.
Nomes importantes marcarão presença no evento, tais como: Isabel Allende, Lilia Schwarcz, Alberto da Costa e Silva (importante africanista – eu revisei um livro dele!), Terry Eagleton (grande crítico literário), Ferreira Gullar, Eucanaã Ferraz (excelente poeta contemporâneo), entre outros (tão bons quanto os mencionados).
Para quem não pôde comparecer, vale acompanhar as mesas pelo site http://www.flip.org.br/.

Bienal do Livro

2010-08-04T16:56:00.000-07:00

A 21ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo vem por aí, de 12 a 22 de agosto, no Anhembi.
Os homenageados dessa edição são: Clarice Lispector e Monteiro Lobato.
No dia 12 a entrada é exclusiva para profissionais do setor.
O ingresso custará R$ 10. Ah! Profissionais do setor não pagam para entrar.
Da estação Tietê do metrô haverá transporte gratuito.
Informações disponíveis no site: http://www.bienaldolivrosp.com.br/
Eu vou, claro!

Curso de extensão em edição: o livro como negócio e produto

2010-07-22T13:40:00.000-07:00

A Unil - Universidade do Livro promoverá a partir de setembro o "Curso de extensão em edição: o livro como negócio e produto".
O curso tem duração de três meses e é um verdadeiro passeio pelo mercado editorial como um todo. Quem concluí-lo receberá certificado expedido pela Pró-Reitoria de Extensão Universitária da UNESP.
Mais informações pelo site http://www.editoraunesp.com.br/unilivro.asp

Lei de Direito Autoral | Consulta pública

2010-07-22T13:34:00.000-07:00

Está ocorrendo uma consulta pública, à priori até 28 de julho, sobre a revisão da lei de direitos autorais. Não se trata de uma nova lei, mas, como dito, uma revisão da lei 9.610/98.
Com essa consulta, qualquer cidadão brasileiro pode opinar (isso inclui criticar, apoiar, sugerir novo texto etc.) sobre o texto da lei. Como informado no próprio site da consulta, "Estão disponíveis para propostas as seções (artigos, parágrafos ou incisos) que sofreram alteração."
Vamos colaborar com a nossa cultura e não perder a oportunidade de exercer a democracia.
Basta acessar o site http://www.cultura.gov.br/consultadireitoautoral/, fazer um rápido cadastro, receber a senha por e-mail e opinar.

Contrata-se revisor urgente: tempo verbal no projeto de lei da "ficha limpa"

2010-05-21T06:07:00.000-07:00

Não caros, isso não é um anúncio de emprego.
Foi amplamente divulgado na mídia essa semana uma confusão no texto da lei da "ficha limpa".
A polêmica foi porque na Câmara o texto da lei saiu como "os que tenham sido condenados em decisão transitada em julgado ou proferida por órgão judicial colegiado", e no Senado saiu como "os que forem condenados em decisão transitada em julgado ou proferida por órgão judicial colegiado".
Bem diferente, não?
E certos políticos ainda dizem que "forem" também vale para o passado.
Acho que nossos órgãos políticos estão precisando urgente de revisores!

Estrutura do livro: folha de rosto

2010-04-10T10:48:00.000-07:00

Folha de rosto é também chamada de rosto, página de rosto, frontispício ou portada.
A apresentação fundamental do livro é feita nessa parte.
Essa parte contém o nome do autor; o título e subtítulo do livro; se for obra traduzida, o nome do tradutor; se for o caso, o número do volume; nome da editora; o ano da edição.
No verso, há o copyright ©/ indicação de direitos autorais e editoriais, a relação das edições e tiragens (se for o caso), a ficha catalográfica (elaborada pela CBL ou por um bibliotecário) e nome da coleção (se for o caso).

Esqueci de comentar: o principal livro que estou usando como bibliografia para a série ESTRUTURA DO LIVRO é A construção do livro, de Emanuel Araújo. Falarei dele no próximo item da série LIVROS PARA REVISORES.

Livros para revisores (5)

2010-04-10T10:25:00.000-07:00

O livro Editoração hoje tem um título talvez não tão eficiente, uma vez que esse "hoje" já não é atual, pois o livro foi publicado pela primeira vez em 1975.

Ainda sim, traz assuntos importantes para quem quer trabalhar na área editorial e de qualquer forma é um livro que faz parte da história da editoração.

Apesar de esgotado, o livro ainda pode ser encontrado em sebos. O preço varia de R$ 10 a R$ 95.

MAGALHÃES, Aluisio et al. Editoração hoje. 2. ed. Rio de Janeiro: Ed. da Fundação Getúlio Vargas, 1981. 236 p.

ISBN: 85-225-0024-X

Cursos na Escola do Escritor – abril/maio 2010

2010-04-10T10:10:00.000-07:00

Segue também calendário de cursos da Escola do Escritor:

17/04/2010 – Indústria Editorial e as Mídias Digitais

24/04/2010 – Preparação e Revisão de Textos: O que é? Como fazer?

08/05/2010 – Livros de Família – Resgatando o Presente e o Passado

22/05/2010 – A Arte de Escrever, Publicar e Comercializar o Produto Livro

29/05/2010 – Trabalhando sua imagem e a de seu livro na mídia: Divulgação de Autores e Livros

Mais informações pelo site http://www.escoladoescritor.com.br/home.php.

Cursos Unil – maio 2010

2010-04-10T09:58:00.000-07:00

Pessoal, segue calendário de maio de 2010 dos cursos da Universidade do Livro:

Dias 11 e 12: O direito autoral e seus desafios: a nova lei e o livro digital.
Dias 18 e 20: Oficina de desenvolvimentos de projeto: o livro como produto.
Dias 25 e 26: Oficina Ilustração e Design com Rico Lins.

Mais informações pelo site http://www.editoraunesp.com.br/unilivro.asp.

Curso Universidade do Livro sobre livro eletrônico

2010-04-10T09:50:00.000-07:00

Já que o assunto agora é livro eletrônico, a Universidade do Livro – Unil – da Editora Unesp está com inscrições abertas para a palestra A REVOLUÇÃO DO LIVRO ELETRÔNICO: DA GALÁXIA GUTENBERG À ERA DIGITAL.
A entrada é franca, mas é necessário se inscrever para assistir à palestra.
Mais informações pelo site http://www.editoraunesp.com.br/unilivro.asp.

É o fim do livro?

2010-04-10T09:33:00.000-07:00

No curso de revisão que fiz indicaram para mim esta matéria. Eu li, gostei, então vou indicar aqui.

A edição n. 37 (mar. 2010) da Época Negócios traz uma matéria muito interessante sobre a discussão que está tirando o sono de muitos editores: o livro, em seu atual formato, acabará? É o fim dos conteúdos jornalísticos na forma impressa? O que isso acarretará para as editoras, gráficas e distribuidoras?

"A reinvenção da leitura" fala também das vantagens e desvantagens de aparelhos como o iPad e o Kindle e das transformações que essa tecnologia fará na indústria editorial.

Além disso, importantes nomes importantes dão seu depoimento sobre o assunto: Luiz Schwarcz, Roberto Civita, Jeff Bezos e outros.

Eu particularmente acho que revisor nunca deixará de existir, independente de qual suporte material o texto esteja. Mas temos de nos atualizar.

A edição ainda está disponível nas bancas, ou no site http://epocanegocios.globo.com/.

Curso de preparação e revisão na Unil - Ed. Unesp

2010-04-10T08:44:00.000-07:00

Pessoal, fiz um curso de preparação e revisão na Unil – Ed. Unesp – e gostaria de dividir com vocês a avaliação sobre o conteúdo, material, professor, aproveitamento etc.
Primeiro, eu falarei sobre a professora. Ibraíma Tavares é muito experiente não só como revisora, mas conhece o mercado editorial como um todo.
A duração do curso foi de quatro dias, três horas por dia, num total de 12 horas.
O conteúdo vai desde coisas específicas de revisão, como marcas de revisão, diferença entre preparação e revisão de textos, até questões gramaticais mais relevantes.
Foi distribuída uma apostila todo dia, além disso foi tudo apresentado em Power Point. Visual Ok.
Houve um cofee break nos intervalos (com fome ninguém aprende, né?).
O pouco tempo foi bem aproveitado, mas a turma está pedindo para a Unil criar um curso mais longo e avançado.
É claro que o pessoal que ainda não ingressou no mercado editorial deve ter aproveitado e gostado muito mais do curso.
Mas vale a pena fazer o curso, mesmo quem já trabalha na área, como eu.

EU RECOMENDO!

Estrutura do livro: falsa folha de rosto

2010-03-07T15:01:00.000-08:00

Para dar prosseguimento a nossa série Estrutura do livro hoje falaremos sobre a falsa folha de rosto.
A falsa folha de rosto, também chamada anterrosto, frontispício ou falso rosto, foi criada com a finalidade de proteger a folha de rosto e, por isso, vem antes desta.
Pode ser colocado no anterrosto apenas o nome da coleção ou o nome do diretor dessa coleção ou a bibliografia do autor. Porém, o mais comum é vir apenas o nome do livro.
O título sempre vem na página de número ímpar e comparece sozinho, sem o subtítulo; o título é composto numa fonte de tamanho menor que o da folha de rosto e deve ocupar o centro da página.
A ficha catalográfica pode vir nessa área, mas o mais comum é estar no verso da folha de rosto (nosso próximo item da série).
No próximo post falaremos sobre a folha de rosto.

Nova ortografia: atualizar citações?

2010-03-06T06:13:00.000-08:00

Recebi uma pergunta pelo site http://www.arevisaodetextos.com.br/ e resolvi postá-la porque achei que a resposta poderia interessar a outras pessoas.

Pergunta
"Com as mudanças da Nova Ortografia, quando eu cito autores e nestes trechos citados encontram-se tremas, acentuações que mudaram (como idéia-ideia / pólo-polo), como devo proceder? Mantenho a citação com a grafia antiga, ou a corrijo?"

Resposta
Isso é uma situação um tanto polêmica nas editoras.

Algumas editoras com as quais trabalho exigem que eu atualize citações, outras não.
As que exigem que eu atualize dizem que as obras anteriormente publicadas estão sendo aos poucos atualizadas pelas editoras, portanto é inevitável que aquela citação em breve apareça atualizada nos livros.
Já as editoras as quais pedem para que eu não atualize as citações alegam que temos de ser fidedignos aos originais dos trechos citados. Isso faz um certo sentido, pois até mesmo quando há um trecho com erro costumamos transcrevê-lo e depois colocar a palavra [sic], que significa que o texto está reproduzido da mesma forma que no original, por mais errado ou estranho que possa parecer.

O ideal é verificar com a editora que estamos trabalhando se devemos atualizar as citações ou não.

No entanto, textos para os quais a ortografia têm importância filológica, não podem, de maneira alguma, ser atualizados. Nesse caso, mesmo que a editora exija, o revisor deve conversar a respeito.
Imagine uma cantiga trovadoresca com a ortografia atualizada?

Em qualquer outro caso, basta ser coerente e manter um padrão no livro/coleção todo/a; e, claro, ter argumentos consistentes para fornecer ao cliente, caso ele solicite.

Livros para revisores (4)

2010-03-03T16:27:00.000-08:00

Olá pessoal!
Continuando a lista de livros interessantes para revisores, indico o Manual de redação e normalização textual: técnicas de editoração e revisão, de João Bosco Medeiros.
Esse manual fala sobre:
- organização editorial: funções do editor, do revisor de provas, do normalizador de textos etc.;
- gênese de um livro: planejamento geral, cronograma de redação etc.;
- esclarecimentos terminológicos: fala sobre as partes do livro (estamos com uma série sobre isso neste blogue, porém não usamos somente este livro como fonte bibliográfica);
- elaboração do texto: divisão do texto em seções, fontes e cores etc.;
- normalização textual;
- como elaborar índice remissivo;
- avaliação de originais.

Os principais assuntos estão aqui listados, mas tem muitas outras coisas.

MEDEIROS, João Bosco. Manual de redação e normalização textual: técnicas de editoração e revisão. São Paulo: Atlas, 2002.
ISBN: 978-85-224-3301-1

Morre José Mindlin

2010-03-03T15:11:00.001-08:00

Domingo, dia 28/02, morreu aos 95 anos José Mindlin, o maior bibliófilo do Brasil e um dos maiores do mundo.
Ele começou sua biblioteca de 35 mil títulos aos 13 anos de idade.
Em sua coleção particular havia raridades como as primeiras edições de O guarani e Os lusíadas, além de versão original de Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa.
A mais importante biblioteca formada por uma pessoa foi doada ainda em vida pelo bibliófilo à Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, em construção na USP - Universidade de São Paulo.
Mais informações sobre a biblioteca em: http://www.brasiliana.usp.br/

Estrutura do livro | Introdução

2010-02-21T06:21:00.000-08:00

Olá pessoal!
Começaremos a nossa série Estrutura do livro.
Nós, revisores, falamos muito sobre ortografia, gramática, marcas de revisão etc. Mas para quem está iniciando na área muitas vezes as palavras "frontispício", "miolo", "lombada" podem causar dúvidas.
A linguagem editorial é essencial para nossa comunicação com os outros profissionais da área.
Por isso, com essa série, pretendo falar sobre um suporte material de vários textos: o livro.

Um livro é composto pelas partes: pré-textual, textual, pós-textual e elementos extratextuais. Falaremos dessas partes e de suas respectivas subpartes uma a uma, na sequência em que se apresentam no livro.

A parte pré-textual é composta de:

Falsa folha de rosto
Folha de rosto
Dedicatória
Epígrafe
Sumário
Lista de ilustrações
Lista de abreviaturas e siglas
Prefácio
Agradecimentos
Introdução

Nem todos são itens obrigatórios. No próximo post explicaremos o que é uma falsa folha de rosto.

Não percam!

Normas ABNT

2010-02-17T16:55:00.000-08:00

Há normas ABNT que todo revisor deve obter e estudar.
Obviamente não podemos seguir essas normas à risca para todo tipo de trabalho.
Um texto acadêmico pede que usemos mais normas que um texto publicado em editora.
Mesmo porque muitas vezes a editora segue seu próprio padrão. Querem um exemplo? A norma ABNT 6029:2006 indica que a ficha catalográfica dos livros deve estar no verso da folha de rosto. Porém, muitas editoras têm colocado a ficha catalográfica ao final dos livros, próxima aos créditos editoriais. Então, bom senso sempre!
Sem mais delongas, aí vai a lista.

ABNT NBR 6025:2002 - Revisão de originais e provas.
Muito importante para quem quer conhecer as normatizações das marcas de revisão, afinal, isso varia de editora para editora e é bom ter um padrão em mente. E claro, seguimos o padrão da editora, quando esta o exige.

ABNT NBR 6023:2002 - Informação e documentação - Referências - Elaboração.
Essencial para padronizar e normatizar referências bibliográficas. Essa norma aprensenta modelos de referências de todo tipo.

ABNT NBR 10520:2002 - Informação e documentação - Apresentação de citações em documentos.
Depois de saber como normatizar as referências, também é bom se informar como padronizar as citações, que também exigem rigor.

ABNT NBR 6024:2003 - Numeração progressiva das seções de um documento escrito - Apresentação.
Em trabalhos acadêmicos há numeração de seções e subseções. Essa norma explica como se fazer isso.

IBGE. Normas de apresentação tabular. 3. ed. Rio de Janeiro, 1993.
Aqui não é uma norma ABNT, mas vale como tal nos casos em que queremos padronizar tabelas, quadros etc. Para quem vai revisar teses na área de exatas é essencial.

As normas a seguir se autoexplicam pelo próprio título: de que forma devemos apresentar um sumário, um resumo, uma lombada ou um índice.
ABNT NBR 6027:2002 - - Informação e documentação - Sumário - Apresentação.
ABNT NBR 6028:2003 - Informação e documentação - Resumo - Apresentação.
ABNT NBR 6034:2004 - Informação e documentação - Índice - Apresentação.
ABNT NBR 12225:2004 - Informação e documentação - Lombada- Apresentação.

Há mais normas que podem nos servir, mas as essenciais são as citadas.
Para quem quiser adquirir as normas, basta acessar http://www.abnt.org.br/ e clicar em "Normas Técnicas", depois em "ABNT catálogo". As normas não são gratuitas, mas vale a pensa adquiri-las.

Ficou em dúvida do que é uma lombada, uma folha de rosto, uma ficha catalográfica? Não perca nossa série Estrutura do livro. Uma explicação do suporte material em que muitos textos importantes circularam e ainda circulam.

Aceitamos sugestões

2010-02-12T15:02:00.000-08:00

Olá pessoal!
Muitos assuntos são comentados aqui no blogue, mas estamos interessados no que você, internauta, quer saber sobre esse mundo da revisão.
Contribua! Dê sugestões de pauta pelo e-mail falecom@arevisaodetextos.com.br
Os revisores agradecem!

Cursos na área editorial - Unilivro

2010-02-07T10:21:00.000-08:00

A Universidade do Livro - Unilivro da Unesp está com inscrições abertas para os cursos:

Produção gráfica editorial; Oficina de tradução - recursos avançados de pesquisa na internet; A capa do livro e seu poder de sedução: workshop com Moema Cavalcanti.

Quem estiver interessado, acesse http://www.editoraunesp.com.br/unilivro.asp

Mas se apressem! Os cursos lá são muito concorridos, pelo fato de ser a instituição mais conceituada em cursos livres na área editorial.

Revista Época usa minissaia cor-de-rosa de forma incorreta

2009-11-08T07:01:00.000-08:00

Podemos usar minissaia cor-de-rosa na faculdade?
Se escrever conforme a linha anterior, pode! hehehe

Leia o trecho abaixo:
"Ao expulsar a estudante da mini-saia cor-de-rosa com a acusação de 'desreipeito à dignidade acadêmica e à moralidade', a Uniban dá uma demonstração da baixa qualidade pedagógica. A decisão é uma aula de truculência.
Em 22 de outubro, no campus da Uniban em São Bernardo do Campo, Geisy Villa Nova Arruda, 20 anos, foi hostilizada por uma horda de 700 colegas em função de um ultra-mini-vestido cor de rosa."
(Revista Época, 08/11/2009, Coluna de Paulo Moreira Leite, disponível em http://colunas.epoca.globo.com/paulomoreiraleite/2009/11/08/aula-de-truculencia-na-uniban/)

Temos três vocábulos para comentar: "minissaia", "minivestido" e "cor-de-rosa".

Pelo novo acordo ortográfico da língua portuguesa, nas formações com o prefixo "mini", se a palavra que segue for consoante, ela une-se ao prefixo e, portanto, fica sem o hífen. Caso a palavra seguinte ao prefixo iniciar com 'r' ou 's', dobra-se estas letras.
Portanto, o correto é "minivestido" e "minissaia".

E "cor-de-rosa"? O novo acordo prevê que nas locuções de qualquer tipo não se usa o hífen. Porém, "cor-de-rosa" está na lista das "exceções consagradas pelo uso". Apesar da Revista Época usar ora "cor de rosa", ora "cor-de-rosa", o correto, pela norma culta, é o segundo modo.

Poderíamos pressupor que essa revista de grande circulação ainda não estivesse usando o novo acordo, já que temos até 2012 para nos adequar.
Mas o uso de "cor-de-rosa" de duas maneiras demostra falta de padrão mesmo.

Infelizmente isso é comum em periódicos, nos quais se tem pouco tempo para fechar as matérias e colunas e menos tempo ainda para se revisar os textos.

Pós-graduação em revisão

2009-10-30T09:36:00.000-07:00

A PUC Minas promoverá um curso de pós-graduação em revisão, que ocorrerá em janeiro e julho de 2010 e janeiro de 2011.
Pesquisei muito e acho que é o melhor curso lato sensu em revisão do Brasil.
Mais informações pelo site http://www1.pucminas.br/prepes
As incrições vão só até 20/11/2009. Aproveitem!

Curso de revisão e preparação de textos na Escola do Escritor

2009-10-26T09:35:00.000-07:00

Amanhã, dia 27/10/2009, pela primeira vez a Escola do Escritor ministrará um curso de revisão e preparação de textos durante a semana.
Eu já fiz esse curso e foi bem bacana.
Mais informações no link http://www.escoladoescritor.com.br/lermais_materias.php?cd_materias=38

Curso sobre direito autoral

2009-09-17T19:59:00.000-07:00

Eu faço assistência editorial além de revisão.
Independente disso, penso que um bom revisor deve ter cultura e entender o livro como um todo.
Portanto, temos que entender minimamente de direito autoral.
É claro que vale lermos as "leis do livro": Lei nº 9.610/98, Lei nº 10.753/03, Lei nº 10.994/04 e a famosa Lei Rouanet (nº 8.313/91).
Mas, depois de fazer a "lição de casa", nada como ter a experiência de um especialista para tirar as dúvidas.
Para isso recomendo o curso que ocorrerá na Escola do Escritor em 03 de outubro:
O LIVRO E O DIREITO AUTORAL: QUESTÕES PRÁTICAS

Mais informações no link http://www.escoladoescritor.com.br/lermais_materias.php?cd_materias=7

Livros para revisores (3)

2009-09-17T19:32:00.000-07:00

Outro livro essencial para quem quer trabalhar com revisão é O livro: manual de preparação e revisão, de Ildete Oliveira Pinto.

O livro está esgotado, mas é possível encontrá-lo em alguns sebos.

Ao contrário de outro livro que indiquei aqui, do Luiz Malta; o livro do Ildete é bem prático.

Fala principalmente de como normatizar: caixa-alta/caixa-baixa, itálico, bold (negrito), numerais etc.

Traz também marcas de revisão (sinais que o revisor usa para indicar alterações) e lista de topônimos mais comuns.

O livro foi publicado pela Ática em 1993.

O que muda com o novo acordo | hiato após ditongo em paroxítonas

2009-09-13T09:30:00.001-07:00

Continuando a falar sobre o novo acordo ortográfico...

Caiu o acento agudo (´) em i e u tônicos em palavra paroxítona quando i e u forem precedidos por ditongo.
Grafaremos as seguintes palavras sem o acento agudo:

baiuca
feiura
boiuna
cauila
maoismo
maoista

Mas o que são vogais tônicas?
É a parte da palavra que falamos com maior intensidade. Exemplo: feiura (agora sem acento!)

O que é ditongo?
É o encontro de uma vogal e uma semivogal na mesma sílaba (ai, oi, ei, au, ao, etc.).

Merece destaque:
Nas oxítonas, as vogais tônicas i e u continuam a ser acentuadas mesmo quando precedidas de ditongo. Exemplos: tuiuiú, Piauí etc.

Aguardem: próximas postagens sobre novo acordo tratarão do assunto hífen.

Curso na área editorial | Produção visual e gráfica para produtos editoriais

2009-09-13T08:19:00.001-07:00

A Escola do Livro da CBL promoverá um curso de produção visual e gráfica nos dias 22 e 23/10/2009, das 16 às 20 horas.
O objetivo do curso é transmitir o conhecimento de recursos de produção visual e gráfica na produção de peças editorias (livros, jornais e revistas).

Custo:
Sócio CBL – R$ 180,00
Não sócio – 360,00
Associados de entidades congêneres, professores e estudantes: R$ 280,00

Mais informações pelo link http://www.cbl.org.br/telas/escola_do_livro/default.aspx

Avaliação do curso de revisão na Escola do Escritor

2009-09-13T07:54:00.000-07:00

Ontem (12/09/2009) fiz o curso de revisão e preparação da Escola do Escritor.
Teve duração de seis horas e, pelo pouco tempo, foi muito proveitoso.
E a professora, Ana Cristina Perfetti, é ótima e divertida, eu nem vi o tempo passar.

Vai ter esse curso novamente do dia 27/10/2009.
Mais informações no link http://www.escoladoescritor.com.br/lermais_materias.php?cd_materias=38

Aproveitem!

Curso na área editorial | O mercado editorial e as mídias digitais

2009-09-04T15:40:00.001-07:00

A Escola do Livro da CBL terá um curso no dia 8 de outubro sobre Mercado Editorial.

Vejam texto de divulgação:

O MERCADO EDITORIAL E AS MÍDIAS DIGITAIS
As emergentes mídias digitais estão influenciando diretamente no concorrido tempo dos consumidores modernos e transformando o hábito de leitura de todo o mundo.
O texto não é mais lido apenas no papel , ele está onipresente em uma miríade de suportes suspensos e em uma diversidade de aparelhos tecnológicos, móveis e de comunicação.
Uma série de meios têm a possibilidade de transformar definitivamente a realidade dos livros através de uma convergência digital e cultural sem precedentes.
Essas perspectivas serão discutidas pelo palestrante Ednei Procópio no curso “O Mercado Editorial e as Mídias Digitais”.
Data: 8 de outubro de 2009
Horário: das 9h30 às 12h30 horas
Investimento:
*Associados CBL - R$ 80,00
* Não associados: R$ 160,00
*Associados de entidades congêneres, professores estudantes: R$ 120,00
Para maiores informações entre em contato com o sertor de marketing da CBL pelo telefone: (11) 3069-1300 ramal 103, pelo e-mail: escoladolivro@cbl.org.br, ou pelo site http://www.cbl.org.br/telas/escola_do_livro/

Aproveitem!

Plural de substantivos empregados adjetivamente

2009-09-01T08:49:00.000-07:00

De acordo com a norma culta da língua, o que está corretamente empregado?
Fitas cremes vs. fitas creme, luvas cafés vs. luvas café, tons pastéis vs. tons pastel.

Nesses casos, creme, café e pastel são substantivos empregados como adjetivos: fitas [cor de] creme, luvas [cor de] café, tons [cor de] pastel.
Em geral, adjetivos concordam em gênero e número com os substantivos: camisas amarelas, batons vermelhos, pote amarelo, bota vermelha etc.
O gênero pode ser masculino/feminino e o número, singular/plural.
Nos exemplos citados, a cor foi amarelo quando acompanhou um substantivo masculino no singular (pote).
Já quando o substantivo estava no plural e no feminino (camisas), o adjetivo que o acompanhava também estava no plural feminino: amarelas.
Portanto, ao empregar um adjetivo que é na verdade um substantivo empregado adjetivamente, não há variação de gênero e número, como é o caso de creme, café e pastel.
Então concluimos que estão bem empregados de acordo com a norma culta: fitas creme, luvas café, tons pastel.

Curso na área editorial | Formação de preço do livro

2009-08-31T10:42:00.000-07:00

A Escola do Livro da CBL – Câmara Brasileira do Livro realizará um curso sobre preço do livro no dia 23 de setembro.

Vejam texto da própria CBL a respeito:

FORMAÇÃO DE PREÇO DO LIVRO
Destinado aos profissionais responsáveis por preços, em editoras e livrarias, e também àqueles que atuam na área de marketing editorial, o curso tem como objetivo discutir conceitos de marketing e negócios, associados ao estabelecimento de preços, com vistas a propiciar uma base para decisões aos profissionais. O programa será ministrado pelo consultor José Antônio Rosa, que discutirá as particularidades da fixação de preço, na perspectiva do editor e do livreiro, de modo a ampliar a base conceitual específica dos participantes, que obterão, ainda, um modelo de fixação de preço específico para a indústria do livro, adaptável às condições e interesses da empresa. Serão abordados os seguintes temas: pricing na estratégia de negócios; o ambiente de negócios atual na indústria do livro e seus reflexos sobre o pricing; estratégias de precificação; cálculo do ponto de equilíbrio em diversas circunstâncias e decisões de preço e modelo de pricing.
O palestrante é editor, autor e professor de programas de pós-graduação, com mestrado pela PUC/SP e doutorado em comunicação pela USP.

Data: 23 de setembro
Horário: das 9h30 às 17h30
Investimento:
*Associados CBL - R$ 180,00
*Não associados - R$ 360,00
*Associados de entidades congêneres, professores e estudantes: R$280,00

Para maiores informações entre em contato com o sertor de marketing da CBL pelo telefone: (11) 3069-1300 ramal 103, ou pelo e-mail: escoladolivro@cbl.org.br
ou pelo site http://www.cbl.org.br/telas/escola_do_livro/

Aproveitem pessoal!

O que muda com o novo acordo | paroxítonas com vogais tônicas oo - ee

2009-08-28T19:20:00.000-07:00

Continuando a falar sobre a nova ortografia da língua portuguesa...

Perderam o acento circunflexo (^) as paroxítonas com vogal tônica fechada do hiato oo, e paroxítonas que têm um e tônico em combinação com a terminação em.

Portanto, palavras com dupla vogal ee e oo perderam o acento.
Verbos como crer, dar, ler e ver, bem como seus derivados serão grafados sem o circunflexo.

Então escrevemos sem o acento:

palavras com ee: creem, deem, descreem, leem, veem, desdeem, preveem, releem etc.;
palavras com oo: enjoo, abençoo, abotoo, povoo, voo.

Atenção: os verbos ter e vir continuam com acento na terceira pessoal do plural. Seus derivados como obter, manter, advir continuam com acento no singular e no plural.

Logo, continuaremos grafando com acento: eles vêm (verbo vir), eles têm (verbo ter), ele mantém, eles mantêm, ele advém, eles advêm, ele obtém, eles obtêm.
Nesses verbos o acento agudo (´) indica singular e o acento circunflexo (^), plural.

Próximo assunto: paroxítonas com i e u precedidas de ditongo.

Marcha a ré | marcha à ré | marcha ré

2009-08-26T19:01:00.000-07:00

E no dia a dia (agora sem hífen!) da revisão vamos aprendendo as sutilezas da língua...
Estou preparando um original de certo diplomata que já foi jornalista e escreve muito bem. Contudo, como todos nós erramos, o texto dele também requer preparação e revisão de textos.
Nessa revisão, encontrei a locução "marcha à ré".
Para satisfazer o meu vício dicionarista, fui verificar como o Houaiss grafava essa locução.
Eu tinha a dúvida se era com ou sem crase.
Mas depois perguntei a várias pessoas como grafariam essa locução, e a opção escolhida por unanimidade foi: "marcha ré". Ninguém cogitou colocar um a na locução.
O manual do jornal O Estado de S. Paulo grafa a expressão com crase.
Porém, o dicionário Houaiss, o Aurélio e o dicionário da Academia Brasileira de Letras grafam sem crase: "marcha a ré".
Não podemos negar que são dicionários respeitáveis e temos de considerar o que afirmam.
Então, como linguista viciada em refletir sobre linguagem e língua, cheguei a uma conclusão talvez óbvia.
"Marcha à ré" é o mesmo que "marcha para a ré", como "marcha à frente" é o mesmo que "marcha para a frente".
Já "marcha a ré" e "marcha a frente" seriam respectivamente "marcha para ré" e "marcha para frente".
Teoricamente, então, as duas opções estariam corretas "marcha a ré" ou "marcha à ré".
Mas lembre-se: a expressão "marcha ré" não está de acordo com a gramática normativa.

Na dúvida, sigam os principais dicionaristas, quando for com o carro para trás, engate MARCHA A RÉ.

O que muda com o novo acordo | acentos diferenciais

2009-08-22T15:10:00.000-07:00

Olá pessoal...
Conforme prometido, vamos falar sobre as mudanças que ocorreram com o novo acordo ortográfico da língua portuguesa.

Antes de explicar o que mudou, vamos falar sobre o que são acentos diferenciais. O nome já diz, são acentos que diferenciam uma palavra da outra. Então, nas palavras homógrafas (que têm a mesma grafia) e heterofônicas (pronunciadas de forma diferente) não se usará acentos.
Exemplo: pára, do verbo parar, para, preposição. Esse acento agudo (´) é o que diferenciava o verbo da preposição. A partir do novo acordo diferenciaremos um do outro pelo contexto.

Caíram acentos diferenciais e algumas palavras deixaram de se distinguir pelo acento gráfico, tais como:

para (á) [verbo parar] e para [preposição];
pera (ê) [substantivo, fruta] e pera (é) [preposição antiga];
pelo (é) [ verbo pelar] e pelo (ê) [substantivo e combinação per+lo];
polo (ó) [substantivo] e polo(s) [combinação de por+lo(s)].

Há também as formas opcionais. Pode ou não ser acentuado o vocábulo forma (ô)/ fôrma [substantivo], que é diferente de forma (ó) [substantivo ou verbo formar].

Atenção! Não caíram os seguintes acentos diferenciais de:

pôr [verbo], para diferenciar de por [preposição];
pôde [pretérito perfeito do indicativo], para diferenciar de pode [presente do indicativo].

O próximo assunto será paroxítonas com acento circunflexo.

Se há algum assunto sobre nova ortografia que não esteja postado no blogue, envie-nos um e-mail ou poste seu comentário.

O que muda com o novo acordo | paroxítonas (ei/oi) e trema

2009-08-21T06:21:00.000-07:00

Apesar de estar sendo amplamente divulgadas as mudanças na língua portuguesa por conta do novo acordo ortográfico, muitas pessoas, inclusive colegas de Letras, ainda têm dúvidas.
Por isso, divulgarei aqui algumas informações a respeito.

Começarei por dois assuntos: trema e paroxítonas.

O trema é o assunto do novo acordo que mais foi assimilado pelas pessoas.
Não usaremos trema (¨) em qualquer palavra da língua portuguesa.
Mas lembre-se! Se houver alguma palavra estrangeira que exija o trema, use-o! Então palavras como Grünberg e Müller devem permanecer com o trema.

Nas palavras paroxítonas não se acentua os ditongos ei e oi da sílaba tônica. Apesar de continuarmos falando essas palavras com vogais abertas (éi e ói), palavras como ideia, plateia, estreia, introito, jiboia, paranoico não serão escritas com acento agudo (´).
E vale nossa atenção: os vocábulos como heroico e joia são grafados sem acento; mas palavras como herói e anéis, devem ser escritas com acento agudo, pois são oxítonas.

Para quem não se lembra, oxítonas são aquelas palavras em que a sílaba tônica (mais forte quando falamos) é a última, já nas paróxítonas temos a penúltima sílaba como tônica.

Na próxima postagem falaremos de acentos diferenciais.
Não percam!

Curso de extensão em edição

2009-08-13T19:47:00.001-07:00

A Editora Unesp está promovendo um curso de extensão em edição.
É bom aproveitarmos, pois quase não há cursos como este aqui em São Paulo.
O curso será dividido em quatro blocos:
1) conhecimento do mercado e dos nichos;
2) conhecimento do conceito editorial;
3) conhecimento de marketing, comercialização e divulgação;
4) a cadeia produtiva final.
Ocorrerá um fechamento após os quatro blocos, no qual haverá um convidado especial e um workshop simulando um projeto editorial.
Apesar do preço nada acessível, a Editora Unesp costuma ter bons cursos.
Mais informações pelo site http://www.editoraunesp.com.br/curso_extensao.asp

Livros para revisores (2)

2009-08-12T19:46:00.000-07:00

Mais um livro para quem quer ser revisor...

O Manual do revisor, de Luiz Malta, é ótimo para quem quer iniciar na área e entender melhor como é a profissão.

O livro traz também marcas de revisão mais comuns, alguns exemplos de provas tipográficas revisadas e algumas (poucas) dicas de gramática.

Editora WVC, 2000.

ISBN: 978-85-7374-202-2

Livros para download

2009-08-11T21:18:00.000-07:00

No site http://www.brasiliana.usp.br/ podemos acessar obras completas que já caíram em domínio público. Até mesmo jornais do século XIX estão disponíveis, como o Correio Braziliense, que tem 175 números on-line. O projeto é uma iniciativa da USP. Em breve a Universidade terá um prédio que abrigará o acervo do bibliófilo José Midlin. O nome da biblioteca – Biblioteca Brasiliana Guita e José Midlin – homenageia Midlin e a esposa dele.

Revolução Constitucionalista de 1932

2009-08-09T19:04:00.000-07:00

Revisei esses quadrinhos, nos quais Maurício Pestana conta o que deflagrou a Revolução, os principais acontecimentos e os desdobramentos políticos que ocorreram imediatamente após isso.

O que mais deu trabalho nessa revisão foi padronizar a linguagem, que ora era informal, voltada para um público mais jovem, ora era mais formal.

Ao revisar livros também me atento às imagens e legendas, mas nesses quadrinhos dei atenção especial às ilustrações porque, apesar de Pestana ser ótimo, algumas falhas passaram e pude ajudar nisso também.

Muito bacana confirmar que revisor de livros não só ajuda a melhorar o texto, mas pode ajudar a melhorar o livro como um todo.

Livros para revisores (1)

2009-08-09T18:50:00.000-07:00

Aos poucos indicarei uma bibliografia básica para quem pretende ser um revisor.
Começo por Além da revisão, de Aristides Coelho Neto, publicado pela Editora Senac-DF em 2008.
O livro tem uma leitura agradável, às vezes divertida. Explica como é o processo de revisão e o dia a dia de um revisor, trata de questões de normalização, tem listagens úteis para o revisor etc.
Apesar de ser um livro escrito por um revisor, o livro contém alguns erros.
A pressão por parte das editoras para que os profissionais cumpram prazos cada vez mais apertados pode sacrificar uma obra.
Não é o caso desse livro que, mesmo com erros, é uma ótima aquisição.

ISBN: 978-85-9869-441-2

Curso de revisão e nova ortografia

2009-08-09T18:44:00.000-07:00

Ocorrerá no dia 12 de setembro, sábado, um curso de revisão na Escola do Escritor.
O curso terá carga horária de seis horas.
Para participar, basta se increver pelo site http://www.escoladoescritor.com.br/ e pagar uma taxa no valor de R$ 130,00.

Revisão e preparação de textos: o que é? Para que serve?

2009-07-28T19:18:00.000-07:00

Você já ouviu alguém comentar que a ideia era boa, porém a pessoa não soube se expressar? Então esse texto necessitava de uma revisão.
A revisão de textos é essencial para que seu texto tenha clareza e, com isso, ganhe credibilidade e transmita a mensagem de forma eficiente ao leitor. Lembre-se que o leitor, geralmente, não tem acesso ao autor para esclarecer dúvidas.
Eliminar os erros de comunicação é a principal função da revisão textual. Para isso, o revisor se atentará para as normas gramaticais da linguagem padrão, assim como para a coerência e coesão textuais, porém sempre procurando manter a ideia e estilo do autor.
Uma boa revisão de textos deve levar em conta o tipo textual em questão. Em escritos literários, por exemplo, há desvios propositais da norma culta, e o revisor deve ser cuidadoso a fim de evitar alterações indevidas. É importante tornar o texto claro e agradável ao leitor, mas também respeitar o seu direito a perceber e refletir sobre as entrelinhas que naturalmente um texto literário propõe. Inclusive num texto científico, a revisão sempre deve ser submetida ao autor, para as devidas aprovações.
Toda revisão/ preparação textual visa à correção no âmbito da língua portuguesa e da clareza do texto. O conteúdo do texto deve ser cuidado pelo autor.
Revisaremos, então, questões concernentes à língua portuguesa. Não fazemos revisão técnica, assim como um revisor técnico não revisa o texto no âmbito da língua.